1 00:00:19,300 --> 00:00:21,300 Sie sind nicht verpflichtet das zu tun. 2 00:00:21,390 --> 00:00:24,120 Mein Gott! 3 00:00:24,226 --> 00:00:27,684 Nicht so. Stoppen. Bitte ! 4 00:00:31,100 --> 00:00:33,027 Nein. 5 00:00:34,703 --> 00:00:36,193 Bitte. 6 00:00:38,908 --> 00:00:40,400 Por favor! 7 00:00:40,500 --> 00:00:42,969 Es tut mir wirklich leid. 8 00:00:43,078 --> 00:00:45,842 Ich will nach Hause! 9 00:03:07,500 --> 00:03:08,900 Hast du Spaß? 10 00:03:09,100 --> 00:03:12,617 - Bin ich der Einzige, der sich darum kümmert? - Sie müssen daran gewöhnt sein. 11 00:03:12,728 --> 00:03:15,788 Ich frage mich wenn wir weit vom Krankenhaus entfernt sind. 12 00:03:15,898 --> 00:03:19,600 Mit Ärzten, die operieren statt amputieren! 13 00:03:20,100 --> 00:03:21,331 Du bist wirklich negativ! 14 00:03:23,300 --> 00:03:28,000 - Du kannst langsamer werden! - Beruhige dich. Du bist wirklich ein Tourist. 15 00:03:28,077 --> 00:03:30,545 Por favor! 16 00:03:30,646 --> 00:03:34,412 Entspannen. Er geht alle diesen Weg Tage. Er weiß, was er tut. 17 00:03:34,516 --> 00:03:37,679 - Er fährt wie verrückt. - Wir leben noch, oder? 18 00:03:37,786 --> 00:03:40,300 Wie konnte ich es zulassen geh da rein. 19 00:03:41,090 --> 00:03:43,058 - Wir nehmen das Flugzeug zurück. - Sehr gut. 20 00:03:43,158 --> 00:03:45,400 Jetzt bin ich es Wer wählt die Hotels aus? 21 00:03:45,410 --> 00:03:47,900 Okay, du hattest recht. Es tut mir Leid. 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,035 Schau dir das an. 23 00:04:00,142 --> 00:04:02,110 - Das sieht schmerzhaft aus. - Stoppen! 24 00:04:02,211 --> 00:04:03,700 Was bedeutet das? 25 00:04:03,800 --> 00:04:07,238 Es bedeutet „Willkommen in Brasilien.“ Jetzt bücken Sie sich.“ 26 00:04:07,349 --> 00:04:09,909 - Wir brauchen ein Souvenir. - Er mag dich. 27 00:04:56,100 --> 00:04:57,500 Deus! 28 00:04:58,734 --> 00:05:01,498 Bleib auf der Straße, Verrückter! 29 00:05:09,077 --> 00:05:11,807 Raus aus dem Fenster! Aufleuchten ! 30 00:05:11,914 --> 00:05:15,406 - Aussteigen! - Aussteigen! Schnell ! 31 00:05:15,517 --> 00:05:17,815 Schnell raus! 32 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 Alle raus! 33 00:05:27,100 --> 00:05:29,000 Fortfahren! Runter! 34 00:05:29,965 --> 00:05:31,694 Springen! Runter! 35 00:05:35,771 --> 00:05:39,103 Runter! 36 00:05:40,742 --> 00:05:43,176 Runter! 37 00:05:57,392 --> 00:06:00,555 - Oh Scheiße ! - Sind alle draußen? 38 00:06:06,650 --> 00:06:08,699 Das Flugzeug war also Geld verschwendet? 39 00:06:08,700 --> 00:06:10,099 - Fangen Sie nicht an. - Ich habe es dir gesagt... 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,100 - Stopp! - Sehr gut. 41 00:06:12,207 --> 00:06:14,698 Warum ist mein Gepäck? Immer die Letzten, die gehen? 42 00:06:20,500 --> 00:06:22,100 Ich habe es gefunden! 43 00:06:22,800 --> 00:06:23,500 Großartig! 44 00:06:24,100 --> 00:06:25,500 Ich bin beeindruckt. 45 00:06:26,300 --> 00:06:27,300 Wofür ? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,900 Auch wenn es wie ein Zurückbringen ist Sand am Strand. 47 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Ich bringe kleine Wachteln mit so in Brasilien? 48 00:06:32,100 --> 00:06:34,921 - Sie ist meine Schwester. - Prächtig. 49 00:06:35,030 --> 00:06:37,328 Ich möchte meine Möglichkeiten kennen. 50 00:06:37,432 --> 00:06:39,559 Das ist keine Option. 51 00:06:39,668 --> 00:06:41,829 - Hast du alles? - Ja, ich denke schon. 52 00:06:41,937 --> 00:06:44,500 - Mein Name ist Finn. Verzaubert. - Bea. Ich auch. 53 00:06:44,550 --> 00:06:46,833 -Liam. - Hallo. Wie geht es dir? 54 00:06:46,942 --> 00:06:49,103 Einwandfrei. Hallo. Mein Name ist Finn. 55 00:06:49,211 --> 00:06:51,611 -Amy. Verzaubert. -Liam. 56 00:06:51,713 --> 00:06:55,080 Wir sind für immer verbunden jetzt. Das ultimative Erlebnis. 57 00:06:55,183 --> 00:06:57,617 Tolle Geschichte zum Erzählen an die Enkel. 58 00:06:57,719 --> 00:06:59,800 Du denkst, sie haben einen Plan um uns da rauszuholen? 59 00:06:59,850 --> 00:07:00,799 Ich bezweifle es. 60 00:07:00,800 --> 00:07:02,857 - Wir werden sehen. - Ich werde es herausfinden. 61 00:07:15,200 --> 00:07:16,600 Du fährst wie die Hölle! 62 00:07:18,000 --> 00:07:18,798 Job wechseln. 63 00:07:18,907 --> 00:07:20,670 Geh und pflücke ein paar Bananen. 64 00:07:20,776 --> 00:07:22,801 - Hallo. - Hallo. 65 00:07:23,912 --> 00:07:25,812 - Mein Name ist Alex. - Pru. 66 00:07:27,700 --> 00:07:30,600 - Du sollst mich auch küssen. - Entschuldigung. 67 00:07:32,000 --> 00:07:34,587 Du solltest mich wirklich nicht küssen. Man muss die Leere annehmen. 68 00:07:34,690 --> 00:07:36,419 - Beginnen Sie noch einmal. - Mein Name ist Alex. 69 00:07:36,525 --> 00:07:39,085 - Pru. Verzaubert. - Verzaubert. 70 00:07:39,194 --> 00:07:41,162 - Sprichst du spanisch? - Hier ist Portugiesisch. 71 00:07:41,263 --> 00:07:44,630 - Genau. Wissen Sie, was sie sagen? - Sie bringen einen weiteren Bus. 72 00:07:44,733 --> 00:07:47,199 - Er wird in 10 Stunden da sein. - 10 Uhr? 73 00:07:47,200 --> 00:07:50,499 - Und 18 weitere gehen nach Recife. - Was hast du gesagt? 74 00:07:50,500 --> 00:07:52,599 - Worüber? - Das Ziel. 75 00:07:52,600 --> 00:07:54,900 Angesichts der Art, wie er fährt, Ich bin mir nicht sicher. 76 00:07:55,000 --> 00:07:57,171 - Du hast doch über Recife gesprochen, oder? - Ja. 77 00:07:57,279 --> 00:07:59,645 - Es liegt im Norden von El Salvador. - Auf den meisten Karten. 78 00:07:59,748 --> 00:08:03,013 - Wir sind von Anfang an nach Norden gefahren. - Wir sind solche Idioten. 79 00:08:03,118 --> 00:08:05,450 Wir sind mit dem falschen Bus gefahren! 80 00:08:05,554 --> 00:08:07,146 - Der Rastafari! - Ich wusste, dass er zwielichtig war. 81 00:08:07,255 --> 00:08:10,349 - Wir sind wirklich dumm. - Wohin wolltest du gehen? 82 00:08:10,459 --> 00:08:13,019 - In Floripa. - Du bist noch nicht angekommen. 83 00:08:13,128 --> 00:08:15,187 - Wohin fuhr dieser Bus? - Bel�m. 84 00:08:15,297 --> 00:08:19,199 Ich vermute, Belím ist es nicht überfüllt mit Frauen 85 00:08:19,301 --> 00:08:21,800 wo auch die hässlichsten sieht aus wie Gisele* (*Topmodel). 86 00:08:21,900 --> 00:08:24,500 Wo sie alle intelligent sind, lustig und sexverrückt... 87 00:08:24,550 --> 00:08:27,900 mit einer schönen Ecke für die dreckigen Touristen? 88 00:08:28,000 --> 00:08:29,410 Nein, das wüsste ich nicht. 89 00:08:29,511 --> 00:08:31,411 - Schaden. - Das ist bei Floripa der Fall. 90 00:08:31,513 --> 00:08:35,200 Sechs der schönsten Topmodels sind von Floripa. 91 00:08:35,250 --> 00:08:38,316 - Ist dir das klar? - Es ist eine winzige Stadt. 92 00:08:49,598 --> 00:08:51,725 - Hör auf damit. - In Ordnung. 93 00:08:51,833 --> 00:08:54,666 - Bekommst du etwas? - Nein. Nichts. 94 00:08:57,439 --> 00:09:00,237 Glaubst du, sie wissen etwas? dass wir ignorieren? 95 00:09:00,342 --> 00:09:02,276 Ich gehe spazieren. 96 00:09:09,100 --> 00:09:10,477 Bonita. 97 00:09:12,000 --> 00:09:13,748 Hallo Bea. 98 00:09:20,629 --> 00:09:22,300 Bilder. 99 00:09:27,569 --> 00:09:30,538 Verdammt! Beruhige dich! 100 00:09:32,300 --> 00:09:33,600 Beruhige dich! Entschuldigung! 101 00:09:33,700 --> 00:09:37,000 - Machen Sie keine Fotos ohne Erlaubnis. - Wie konnte ich das wissen? 102 00:09:37,500 --> 00:09:39,874 „Nein, Senhorita“ hätte es geschafft. 103 00:09:39,981 --> 00:09:41,881 Oder „Nein, du dreckiger Gringo!“ 104 00:09:42,500 --> 00:09:44,300 Arschloch! Ich kann dich nicht hören! 105 00:09:44,400 --> 00:09:47,980 Lass sie in Ruhe. Verstanden? 106 00:09:51,100 --> 00:09:51,825 Motherfucker. 107 00:09:51,927 --> 00:09:54,400 Sagen die Zeitungen dass Fremde hierher kommen 108 00:09:54,401 --> 00:09:56,523 Kinder zu entführen und ihre Organe verkaufen. 109 00:09:56,631 --> 00:09:58,656 Deshalb mögen sie es nicht Touristen. 110 00:09:58,700 --> 00:10:01,100 Das hat etwas damit zu tun mit diesem Paar, das verschwunden ist? 111 00:10:01,200 --> 00:10:02,300 Ich glaube nicht Lass es ein Paar sein. 112 00:10:02,337 --> 00:10:05,170 - Ein französisches Paar? - Sie sprechen von Kajakfahrern. 113 00:10:05,273 --> 00:10:09,403 Wir wollen Ihre Organe nicht! Ihre Nieren haben nichts zu befürchten! 114 00:10:09,511 --> 00:10:11,411 Wir sind im Urlaub, verdammt! 115 00:10:12,300 --> 00:10:14,000 Wo hast du das her? 116 00:10:20,689 --> 00:10:24,000 - Was hat sie gesagt? - Es gibt eine Bar am Strand, nicht weit entfernt. 117 00:10:24,050 --> 00:10:25,859 - Wir können zu Fuß dorthin gehen. - Gibt es eine Stadt? 118 00:10:25,961 --> 00:10:29,488 - Sollten wir nicht auf den Bus warten? - Es ist noch nicht einmal fertig. 119 00:10:34,136 --> 00:10:36,696 Auf geht's. Wir kommen später wieder. 120 00:10:36,805 --> 00:10:38,705 Lass uns gehen. 121 00:10:42,500 --> 00:10:44,040 Wie bist du hier gelandet? 122 00:10:44,146 --> 00:10:46,546 Ich begleite meine kleine Schwester. 123 00:10:46,648 --> 00:10:48,548 Sie wollte immer gehen in Brasilien, 124 00:10:48,650 --> 00:10:51,500 Meine Mutter wollte sie nicht verlassen geh alleine oder mit Amy, 125 00:10:51,501 --> 00:10:54,800 Ich gebe vor, der Freund zu sein wenn zwielichtige Kerle sie anmachen. 126 00:10:54,900 --> 00:10:57,500 Und wenn zwielichtige Mädchen mit dir flirten? 127 00:10:58,827 --> 00:11:01,955 - Und du ? Reisen Sie alleine? - Ja. 128 00:11:02,063 --> 00:11:05,500 - Das ist mutig. - Ich war überall, wo ich nicht sein sollte. 129 00:11:05,600 --> 00:11:09,736 Kolumbien, Niger. Ich habe gerade bestanden 3 Monate in einer Favela in Rocinha. 130 00:11:09,838 --> 00:11:13,296 Der einzige Ort, an dem ich Probleme hatte Es ist in einer kleinen Stadt in Australien. 131 00:11:13,408 --> 00:11:15,968 Kommst du aus Australien? 132 00:11:16,077 --> 00:11:17,977 Hast du einen Freund in Australien? 133 00:11:18,079 --> 00:11:20,980 NEIN ! Ich glaube es nicht! 134 00:11:21,082 --> 00:11:23,880 - Was ? - „Hast du einen Freund in Australien?“ 135 00:11:23,985 --> 00:11:28,217 Ich habe nur gesagt, wenn ich meine Freundin hätte oder meine Schwester, die alleine unterwegs war, 136 00:11:28,323 --> 00:11:30,223 Ich würde mir Sorgen machen, das ist alles. 137 00:11:30,325 --> 00:11:33,294 Mach dir keine Sorge. Ich weiß, wie ich auf mich selbst aufpassen kann. 138 00:11:33,395 --> 00:11:36,956 Sie sagte, wenn es eine Bar wäre mit echten Getränken? 139 00:11:37,065 --> 00:11:39,295 Ich weiß nicht. Sie hat es nicht gesagt. 140 00:11:39,401 --> 00:11:41,892 Ich würde alles tun für ein Pint. 141 00:11:42,003 --> 00:11:44,904 Ich würde den Schweiß lecken auf den Eiern eines Affen. 142 00:11:45,006 --> 00:11:48,339 „Ich würde den Schweiß lecken auf den Eiern eines Affen. 143 00:11:48,443 --> 00:11:51,139 - Verdammt. - Es ist unglaublich! 144 00:11:51,246 --> 00:11:54,682 Scheiß auf mich! 145 00:12:03,900 --> 00:12:04,925 Wer möchte schwimmen gehen? 146 00:12:04,926 --> 00:12:07,827 - Ja, natürlich! - Das wollte ich. 147 00:12:07,929 --> 00:12:09,100 Gibt es Bier? 148 00:12:10,000 --> 00:12:12,632 Zieht euch an, Mädels! Lass uns mal schwimmen gehen ! 149 00:12:15,600 --> 00:12:16,803 Mist. 150 00:12:16,905 --> 00:12:20,800 Ich habe mein Oberteil in Rio vergessen. Macht es dir etwas aus, wenn ich oben ohne bin? 151 00:12:21,100 --> 00:12:23,000 - Meinst du das ernst? - Ja, warum nicht? 152 00:12:23,050 --> 00:12:24,150 Nein, behalte dein T-Shirt an. 153 00:12:24,200 --> 00:12:27,114 Hast du gesehen, was sie tragen? Wir sind nicht in den Vereinigten Staaten. 154 00:12:27,215 --> 00:12:29,300 Niemand wird es bemerken wenn ich oben ohne bin. 155 00:12:29,400 --> 00:12:34,300 Ja, aber die Idee ist, etwas zu enthüllen so viel wie möglich... 156 00:12:35,300 --> 00:12:36,400 Kumpel. 157 00:12:36,401 --> 00:12:39,460 Ohne wirklich zu viel zu zeigen. 158 00:12:39,561 --> 00:12:42,792 So können Sie es immer tun geh in den Himmel. 159 00:12:45,200 --> 00:12:46,400 Es war gut. 160 00:12:49,237 --> 00:12:52,365 - Es ist ein toller Trick. - Es ist immer noch ein katholisches Land. 161 00:12:52,474 --> 00:12:54,806 - Wir sind Katholiken. - Und das stört uns nicht. 162 00:12:54,909 --> 00:13:00,108 Tatsächlich und ich spreche für uns beide, Das würde uns überhaupt nicht beleidigen. 163 00:13:00,215 --> 00:13:02,979 Komm schon, alle oben ohne, Jungen und Mädchen. 164 00:13:03,084 --> 00:13:05,416 Nein, Amy... 165 00:13:07,000 --> 00:13:08,421 Schön! 166 00:13:08,700 --> 00:13:10,800 Zieh dein T-Shirt an. 167 00:13:11,000 --> 00:13:12,254 Sie ist ein ungezogenes Mädchen. 168 00:13:12,900 --> 00:13:15,386 So? Ist es besser? 169 00:13:16,200 --> 00:13:17,300 Lass uns gehen. 170 00:13:17,500 --> 00:13:19,224 Lass uns nass werden. 171 00:13:23,900 --> 00:13:25,500 Komm schon, Alex! 172 00:13:51,100 --> 00:13:52,500 Lass uns etwas trinken gehen. 173 00:13:52,900 --> 00:13:55,700 - Alex, wohin gehst du? - Genau dort. 174 00:14:06,681 --> 00:14:08,615 - Was für ein Name? - zu Camila. 175 00:14:08,717 --> 00:14:10,708 Pru. Alex 176 00:14:10,819 --> 00:14:13,344 Verzaubert. 177 00:14:13,900 --> 00:14:16,185 - Was willst du? - Eine Cola. 178 00:14:16,291 --> 00:14:19,192 Eine Cola? Sie sind 10.000 km von zu Hause entfernt. Probieren Sie etwas Neues aus. 179 00:14:19,294 --> 00:14:21,194 - Wie was? - Haben Sie den Assai probiert? 180 00:14:21,296 --> 00:14:22,399 Nein. 181 00:14:22,400 --> 00:14:25,966 Es ist wie das tolle Getränk aus dem Amazonas... 182 00:14:26,067 --> 00:14:29,036 Eine Cola ist sehr gut. DANKE. Ohne Eiswürfel. 183 00:14:29,600 --> 00:14:31,700 Ich liebe dieses Land. 184 00:14:31,800 --> 00:14:34,542 Wir sind im Bus gestorben und das ist das Paradies. 185 00:14:34,642 --> 00:14:36,803 Es ist das Paradies. „Paraso“. 186 00:14:36,911 --> 00:14:39,277 Und du... „Engel“. 187 00:14:40,315 --> 00:14:43,045 Warten. 188 00:14:43,151 --> 00:14:45,051 Du auch ! Ansatz ! 189 00:14:48,556 --> 00:14:50,421 - Ich möchte nicht... - „Por favor?“ 190 00:14:53,328 --> 00:14:56,000 - Ohne Eiswürfel. - Nein, es sind nur 100 Grad. 191 00:14:56,001 --> 00:14:58,700 Sie bestellen mit Ruhr oder ohne. Keine Eiswürfel. 192 00:14:58,800 --> 00:14:59,900 Ruhr. 193 00:15:02,000 --> 00:15:03,200 Es ist unglaublich. 194 00:15:03,400 --> 00:15:06,100 Wir denken, wir haben es gefunden ein Strand, der allen unbekannt ist. 195 00:15:06,101 --> 00:15:09,977 Und im nächsten Moment ist sie überfallen von Touristen auf Wanderungen. 196 00:15:10,078 --> 00:15:12,376 Willkommen im Paradies. Mein Name ist Svend. 197 00:15:12,480 --> 00:15:14,400 - Pru, meine Schwester Bea, Amy. - Hallo. 198 00:15:15,600 --> 00:15:17,000 - Woher kommst du? - London. 199 00:15:17,100 --> 00:15:19,318 - Wir kommen aus Schweden. - Hübsch ! 200 00:15:21,000 --> 00:15:24,900 Wir sind diese Schönheit aus Mexiko gefahren und wir machten hier Halt, um etwas zu trinken. 201 00:15:24,993 --> 00:15:27,393 Jetzt wollen wir es nicht mehr gehen. 202 00:15:27,495 --> 00:15:30,055 Brasilianer sind die meisten warm und freundlich 203 00:15:30,165 --> 00:15:32,759 dass du dich treffen kannst. 204 00:15:32,867 --> 00:15:37,463 Getränke sind nicht teuer und Camilas Küche ist unglaublich. 205 00:15:37,572 --> 00:15:41,406 Und wir können sogar in einer Hütte schlafen am Strand für 4 Dollar pro Nacht. 206 00:15:42,100 --> 00:15:43,409 Stoppen! 207 00:15:43,511 --> 00:15:45,411 Was soll ich stoppen? 208 00:15:45,513 --> 00:15:48,346 Nein, es ist nur ein Ausdruck als „nicht möglich“. 209 00:15:48,450 --> 00:15:52,386 Ich hasse es, mit Klischees zu spielen, aber... 210 00:15:52,487 --> 00:15:55,047 und ich spreche auch für meinen Bruder, 211 00:15:55,156 --> 00:15:57,056 Wir gehen hier nicht weg 212 00:15:57,158 --> 00:16:00,559 - bevor Ihnen das Geld ausgeht... - Oder das Bier geht aus! 213 00:16:02,564 --> 00:16:05,032 - Mein Gott. - Was denken Sie? 214 00:16:05,133 --> 00:16:08,261 Wieder mit dem Bus fahren? Schauen Sie, wo wir sind. 215 00:16:08,369 --> 00:16:09,700 Wie kommen wir dann zurück? 216 00:16:09,800 --> 00:16:14,100 Wir trampen in die Stadt. Und wir nehmen einen Bus mit Klimaanlage und Bremsen. 217 00:16:15,810 --> 00:16:17,710 Bist du bereit dafür? 218 00:16:17,812 --> 00:16:19,712 - Natürlich. - Es funktioniert! 219 00:16:19,814 --> 00:16:21,475 Okay, scheiß auf den Bus. 220 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 Andere Gringos sind angekommen. 221 00:16:49,700 --> 00:16:51,700 Wie viel ? 222 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 Es gibt 8... 223 00:16:53,950 --> 00:16:55,600 und sie gehören dir. 224 00:16:55,950 --> 00:16:58,100 Mein Weihnachtsgeschenk. 225 00:17:01,700 --> 00:17:03,757 Auf geht's ! 226 00:17:05,100 --> 00:17:06,300 Aufleuchten ! Mitten drin! 227 00:17:07,500 --> 00:17:08,800 Hübsch ! 228 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 Warum niemand Gib mir den Ball? 229 00:17:14,202 --> 00:17:17,069 - Aufleuchten ! - Geschwindigkeit! 230 00:17:19,700 --> 00:17:22,275 Wir sind gut! 231 00:17:24,500 --> 00:17:26,313 Du bist scheiße, Amy. Auf geht's ! 232 00:17:26,414 --> 00:17:28,814 Du bist in unserem Team, Alex! 233 00:17:32,220 --> 00:17:34,120 Komm schon, Alex! Passieren ! 234 00:17:40,562 --> 00:17:43,622 Mach weiter, Liam! Kurs ! 235 00:17:43,731 --> 00:17:45,631 - Hallo. - Hallo. 236 00:17:45,733 --> 00:17:48,133 Ich lerne „Englisch“. 237 00:17:48,236 --> 00:17:50,136 - In Ordnung. - In Ordnung ? 238 00:17:50,238 --> 00:17:54,436 - Ich würde gerne meine „Übungen“ mit Dir machen. - Natürlich. 239 00:17:54,542 --> 00:17:56,669 - Wie heißen Sie ? - Pru. 240 00:17:56,778 --> 00:17:58,350 - Pru? - Ja. 241 00:17:58,400 --> 00:18:01,681 -Und wie heißt du? - Mein Name ist Kiko. Mein Name ist Kiko. 242 00:18:02,700 --> 00:18:04,581 - Verzaubert. - Verzaubert. 243 00:18:05,500 --> 00:18:08,645 Wie viele Brüder und Schwestern „bist du“? 244 00:18:08,756 --> 00:18:10,656 Einziges Kind. 245 00:18:10,758 --> 00:18:13,158 - Was? - Entschuldigung. Null. Keiner. 246 00:18:13,261 --> 00:18:15,161 Null? 247 00:18:15,263 --> 00:18:17,163 - Das ist es. - Einziges Kind. 248 00:18:17,265 --> 00:18:19,096 - Einziges Kind. - Null. 249 00:18:19,200 --> 00:18:22,101 Ich „bin“ 4 Brüder und 2 Schwestern. 250 00:18:22,203 --> 00:18:25,502 - Große Familie. - Große Familie. 251 00:18:25,607 --> 00:18:28,872 - Familie Uma großartig. - Tolle Familie. 252 00:18:28,977 --> 00:18:31,946 Hallo, Kumpel! Wie heißen Sie ? 253 00:18:33,700 --> 00:18:36,176 Ich „liebe dich“, USA! 254 00:18:36,284 --> 00:18:38,184 Ich liebe dich, Brasilien! 255 00:18:39,300 --> 00:18:41,778 Wie viele Brüder und Schwestern „bist du“? 256 00:18:41,889 --> 00:18:44,790 Nein, es geht darum: „Wie viele Brüder.“ und Schwestern hast du?“ 257 00:18:44,892 --> 00:18:48,658 Nein. Ich „bin“ 4 Brüder und 2 Schwestern. 258 00:18:48,763 --> 00:18:51,664 Wie viele Brüder und Schwestern „bist du“? 259 00:18:52,300 --> 00:18:53,700 - A. - A? 260 00:18:53,768 --> 00:18:57,067 Eine Schwester. Bea. 261 00:18:58,200 --> 00:19:00,800 - Das ist meine Schwester, Bea. - Hallo ! 262 00:19:01,300 --> 00:19:02,800 Und das ist ihre Freundin Amy. 263 00:19:03,500 --> 00:19:05,142 - Sehr schön. - Kiko. 264 00:19:05,246 --> 00:19:07,544 - DANKE. - Ganz einfach, Kiko. 265 00:19:07,649 --> 00:19:10,413 - Verzaubert. - Hallo. Wie geht es dir? 266 00:19:11,786 --> 00:19:13,700 Wir gehen etwas trinken gehen. 267 00:19:34,300 --> 00:19:36,400 Ich suche seit 2 Stunden nach dir. 268 00:19:36,700 --> 00:19:37,950 Wir haben Arbeit zu erledigen. 269 00:19:38,100 --> 00:19:39,750 Noch nicht. Ich kann nicht. 270 00:19:39,800 --> 00:19:41,000 Noch 1 Mal, das ist alles. 271 00:19:41,100 --> 00:19:44,200 Ich möchte das nicht mehr tun. 272 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Hier. 273 00:19:48,000 --> 00:19:49,900 Auf geht's ! 274 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 Sofort ! 275 00:19:52,650 --> 00:19:54,900 Zieh dich an und los geht's. 276 00:20:00,800 --> 00:20:02,296 Noch einer. Aufleuchten ! 277 00:20:02,403 --> 00:20:04,234 Hat jeder etwas zu trinken? 278 00:20:04,338 --> 00:20:07,432 1, 2, 3! Prost! 279 00:20:19,087 --> 00:20:21,317 Das ist ist ekelhaft! Ich liebe! 280 00:20:22,600 --> 00:20:24,255 Stoppen! 281 00:20:24,358 --> 00:20:26,326 Meine Musik! 282 00:20:26,427 --> 00:20:27,985 Tanzen Sie gerne? 283 00:20:28,096 --> 00:20:30,758 - Ja. - Aufleuchten. 284 00:20:32,100 --> 00:20:34,330 Komm schon, Amy! 285 00:20:52,286 --> 00:20:54,186 Was, tanzen? Nein. 286 00:20:54,288 --> 00:20:56,153 Gehen Sie voran. Tanz mit ihr. 287 00:20:56,257 --> 00:20:58,100 Nein, ich tanze nicht. 288 00:20:59,694 --> 00:21:03,755 Du bist es nicht. Es ist einfach so Ich habe weiße Hüften. 289 00:21:03,865 --> 00:21:06,600 Sie müssen parallel zum Boden bleiben. 290 00:21:06,900 --> 00:21:08,600 Außer wenn ich nackt bin. 291 00:21:09,704 --> 00:21:12,366 Ich werde es nicht schaffen. 292 00:21:12,473 --> 00:21:14,634 Ich werde es nicht ablehnen können, oder? 293 00:21:14,742 --> 00:21:17,336 Fortfahren! Zeigen Sie ihm, wie es funktioniert! 294 00:21:22,617 --> 00:21:24,585 Schau es dir an! 295 00:21:33,500 --> 00:21:35,100 Hallo. 296 00:21:46,407 --> 00:21:48,500 Wohin gehst du? 297 00:21:51,279 --> 00:21:53,907 Hallo, Kumpel! 298 00:21:56,951 --> 00:21:58,851 Was in einem Namen? 299 00:21:58,953 --> 00:22:01,183 -Arolea. -Warzenhof? 300 00:22:01,289 --> 00:22:03,189 Arolea! 301 00:22:03,291 --> 00:22:05,191 Aroayla. 302 00:22:12,800 --> 00:22:15,565 Ich habe das Recht auf einen Kuss weil du deinen Namen gesagt hast? 303 00:22:52,200 --> 00:22:54,000 Dieses Lied ist wirklich obszön. 304 00:22:54,100 --> 00:22:55,150 Was sagen sie? 305 00:22:55,200 --> 00:22:56,976 Ich verstehe nicht alles, aber grundsätzlich 306 00:22:56,977 --> 00:23:00,099 Es ist eine Liste von Dingen, die er mag Machen Sie es in Ihrem Auto 307 00:23:00,100 --> 00:23:02,413 vor allem küssen. 308 00:23:19,634 --> 00:23:21,602 Willst du tanzen? 309 00:23:21,702 --> 00:23:23,670 - Ja. - Lass uns tanzen gehen. 310 00:23:39,520 --> 00:23:42,011 So. 311 00:23:42,123 --> 00:23:44,853 Ich liebe. 312 00:23:46,060 --> 00:23:47,960 Mein Gott! 313 00:23:48,062 --> 00:23:50,121 Verdammt! 314 00:23:51,232 --> 00:23:53,200 Mehr. Zieh alles aus. 315 00:23:54,700 --> 00:23:56,700 Zieh alles aus. 316 00:24:00,308 --> 00:24:02,208 Bitte. 317 00:24:02,310 --> 00:24:04,642 Aber ! Aber ! 318 00:24:05,746 --> 00:24:08,544 Mein Gott. 319 00:24:11,000 --> 00:24:14,144 Gott segne Brasilien. Aufleuchten. 320 00:24:25,900 --> 00:24:28,100 Ich liebe Brasilien! 321 00:24:32,800 --> 00:24:37,499 Du bist wirklich ein Engel. Willst du mit mir nach London kommen? 322 00:24:39,747 --> 00:24:42,011 Nein, warte! Nicht für das Geld. 323 00:24:42,116 --> 00:24:45,108 - Assim. - Ich dachte, du magst mich? 324 00:24:45,219 --> 00:24:47,210 Nein. 325 00:25:07,140 --> 00:25:09,234 Was für eine Nacht! 326 00:25:09,343 --> 00:25:11,743 Hey Mann! 327 00:25:12,300 --> 00:25:14,076 Kleiner Spieler. 328 00:26:16,900 --> 00:26:18,310 Bea, steh auf! 329 00:26:18,412 --> 00:26:20,573 Komm, steh auf. 330 00:26:20,681 --> 00:26:22,649 Aufleuchten. 331 00:26:24,500 --> 00:26:26,418 - Geht es dir gut? - Was ? 332 00:26:26,520 --> 00:26:29,455 - Geht es dir gut ? - Nein. Mir geht es schlecht. 333 00:26:30,557 --> 00:26:31,923 Was ist passiert? 334 00:26:32,026 --> 00:26:33,891 Sie haben uns ausgezogen. 335 00:26:33,994 --> 00:26:36,485 - Was ? - Wir wurden ausgeraubt. 336 00:26:36,597 --> 00:26:38,792 - Von wem? - Ich weiß nicht. 337 00:26:38,899 --> 00:26:40,799 - Was haben sie genommen? - Alle. 338 00:26:40,901 --> 00:26:42,835 - Was meinst du mit „alles“? - Wirklich alles. 339 00:26:42,937 --> 00:26:45,906 Geld, Kreditkarten, Handys, Rucksäcke... 340 00:26:46,006 --> 00:26:47,906 unsere Pässe, alles. 341 00:26:48,008 --> 00:26:50,272 - Omas Ring. - Alle. 342 00:26:52,079 --> 00:26:54,980 Meine Ohrringe. Wie haben sie es gemacht? 343 00:26:55,082 --> 00:26:58,677 Sie haben uns unter Drogen gesetzt. Sie mussten setzen etwas in unserer Brille. 344 00:26:58,786 --> 00:27:02,000 Mama wird mich töten. Sie hat es mir erzählt Den Ring nicht nehmen... 345 00:27:02,700 --> 00:27:07,000 Das ist unsere geringste Sorge. Wir haben mehr Geld und keine Möglichkeit, es zurückzubekommen. 346 00:27:08,729 --> 00:27:10,594 Es wird alles gut. 347 00:27:10,698 --> 00:27:12,529 - Glaubst du? - Ja. 348 00:27:12,633 --> 00:27:15,431 Ich bin mir nicht so sicher. Aufleuchten. 349 00:28:33,300 --> 00:28:35,600 Festhalten. 350 00:28:59,000 --> 00:29:00,100 NEIN ! 351 00:30:11,100 --> 00:30:12,105 Nein. 352 00:30:24,600 --> 00:30:25,800 Nein. 353 00:30:34,400 --> 00:30:35,700 Was hat sie gesagt? 354 00:30:36,100 --> 00:30:38,638 Sie sagt, es ist auf der linken Seite. 355 00:30:38,739 --> 00:30:41,640 Der andere sagte, es sei rechts. Also ich weiß es nicht. 356 00:30:41,742 --> 00:30:43,800 Ist es nicht dumm, zur Polizei zu gehen? 357 00:30:43,900 --> 00:30:47,145 - Sie sind nicht schlimmer als Kriminelle? - Nicht alle. 358 00:30:47,247 --> 00:30:50,546 Jemand muss es wissen was ist hier los. 359 00:30:54,621 --> 00:30:57,522 Diese Kinder sind es sicherlich im Moment. Es ist beängstigend. 360 00:31:06,150 --> 00:31:08,365 - Verdammt. - Was hat er gesagt? 361 00:31:08,469 --> 00:31:11,905 Versuchen wir es mit diesem Haus. 362 00:31:18,800 --> 00:31:23,500 - Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist? - Das hat er gesagt. Ich weiß nicht. 363 00:31:34,228 --> 00:31:36,196 Wohin gehst du? 364 00:31:38,799 --> 00:31:41,300 - Es ist was? - Das schwedische Motorrad. 365 00:31:44,270 --> 00:31:45,300 Guten Morgen ? 366 00:31:47,141 --> 00:31:51,500 Oh! 367 00:31:52,946 --> 00:31:55,176 Wessen Fahrrad ist es? 368 00:31:55,282 --> 00:31:57,773 Frag ihn Wo haben sie dieses Fahrrad her? 369 00:32:00,387 --> 00:32:03,914 Es ist Alex' Mütze. Dieser Junge hat seine Mütze auf. 370 00:32:04,024 --> 00:32:06,584 Alex, er hat deinen Hut. 371 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Bekomme es! Schnell ! 372 00:32:13,400 --> 00:32:16,002 - Warte, Liam! - Wir wollen einfach nur mit Ihnen reden! 373 00:32:16,103 --> 00:32:17,900 Wo hast du diese Kappe her? 374 00:32:18,005 --> 00:32:21,338 Komm zurück! 375 00:32:21,442 --> 00:32:23,774 Warten! Mist ! 376 00:32:30,900 --> 00:32:33,000 - Wo ist er hingegangen? - Keine Ahnung. 377 00:32:39,500 --> 00:32:41,500 Komm zurück hierher! 378 00:32:45,566 --> 00:32:47,700 Warte, bis ich dich erwische. 379 00:32:55,200 --> 00:32:57,300 Ich krieg dich, du kleiner Mistkerl. 380 00:33:01,100 --> 00:33:02,346 Mist. 381 00:33:06,787 --> 00:33:09,756 Und Scheiße. Geht es ihm gut? 382 00:33:16,497 --> 00:33:18,692 Was ist passiert? Was hast du gemacht? 383 00:33:18,799 --> 00:33:21,700 - Es war ein Unfall. - Hast du einen Stein nach ihm geworfen? 384 00:33:21,802 --> 00:33:23,736 Ich habe nicht auf den Kopf gezielt. 385 00:33:23,837 --> 00:33:26,362 - Es war ein Unfall. - Wir wurden ausgeraubt! 386 00:33:26,473 --> 00:33:28,964 Er hat eine unserer Mützen! 387 00:33:29,076 --> 00:33:30,976 Es ist ein Unfall! 388 00:33:31,700 --> 00:33:33,512 Fass mich nicht an! 389 00:33:46,900 --> 00:33:48,392 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 390 00:33:48,800 --> 00:33:51,589 Beruhige dich. Lass uns hier verschwinden. 391 00:33:53,100 --> 00:33:55,700 Schnell ! Gehen Sie voran! 392 00:34:00,107 --> 00:34:03,008 - Verfolgen sie uns? - Das glaube ich nicht. 393 00:34:03,110 --> 00:34:05,400 Wir wurden ausgeraubt. „Roubado.“ 394 00:34:05,500 --> 00:34:07,112 - Ich weiß. - Wie ist das? 395 00:34:07,214 --> 00:34:09,400 - Jeder weiß es. - Wer hat das getan? 396 00:34:10,216 --> 00:34:11,700 Wer hat das getan? 397 00:34:14,054 --> 00:34:15,900 Welche Schriftart? 398 00:34:16,456 --> 00:34:18,856 Du bist verrückt. Hier gibt es keine Polizei. 399 00:34:18,959 --> 00:34:21,500 Wie ist das? Es gibt keine Polizei? 400 00:34:21,962 --> 00:34:24,931 - Und Mann, wohin gehst du? - Bleib dort. 401 00:34:29,800 --> 00:34:31,036 Gut gemacht. 402 00:34:31,138 --> 00:34:33,538 - Lass ihn in Ruhe. - Es war ein Unfall. 403 00:34:33,640 --> 00:34:35,904 - Wirf keinen Stein auf jemanden! - Lass los! 404 00:34:36,009 --> 00:34:38,944 - Lass los! - Es tut mir Leid. Okay? 405 00:34:39,046 --> 00:34:41,742 - Entschuldigung, alle zusammen. - Das ist gut. 406 00:34:54,600 --> 00:34:55,929 Unterwegs. 407 00:34:56,964 --> 00:34:58,693 - Verdammt! - Kommen! 408 00:34:58,799 --> 00:35:00,232 Kommen! 409 00:35:00,334 --> 00:35:03,963 - Warten! - Wohin bringst du uns, Kiko? 410 00:35:04,071 --> 00:35:07,063 - Es ist nicht sicher, in der Stadt zu bleiben. - Kein Scherz. 411 00:35:07,174 --> 00:35:10,166 Sie werden auf die Suche gehen der Vater des Kindes. 412 00:35:10,277 --> 00:35:12,177 Er ist schlecht. 413 00:35:12,279 --> 00:35:14,941 Wenn sie es finden, es ist nicht gut für dich. 414 00:35:15,048 --> 00:35:16,948 Frag ihn, wohin wir gehen, Pru. 415 00:35:20,787 --> 00:35:23,688 Das Haus seines Onkels... 416 00:35:23,790 --> 00:35:26,190 Seiner Meinung nach werden wir dort in Sicherheit sein. 417 00:35:26,293 --> 00:35:29,694 Wir brauchen nur ein Auto. Kennen Sie jemanden, der ein Auto hat? 418 00:35:33,400 --> 00:35:35,000 Kein Auto. 419 00:35:37,904 --> 00:35:40,668 Das einzige Auto gehört an den Kerl, der uns bestohlen hat. 420 00:35:40,774 --> 00:35:44,000 - Sie sollten auf den Bus warten. - Gibt es einen Bus? Wann ? 421 00:35:44,050 --> 00:35:46,300 „Quando“ – Zu welcher Zeit? 422 00:35:46,700 --> 00:35:48,146 Heute ? 423 00:35:48,248 --> 00:35:50,375 - Gibt es heute einen Bus? - Ja. 424 00:35:50,600 --> 00:35:54,147 - Wie viel Uhr? - In 2 Tagen. 425 00:35:54,254 --> 00:35:56,399 - 2 Tage. - 2 Tage? 426 00:35:56,400 --> 00:35:58,900 Warum dauert alles Probleme in diesem Bereich? 427 00:35:59,000 --> 00:36:01,400 - 2 Tage. - Okay, lass uns gehen. 428 00:36:07,500 --> 00:36:09,968 Ich werde gefressen durch Insekten. 429 00:36:10,070 --> 00:36:12,971 - Schau dir an. Das ganze Bein. - Lass los. 430 00:36:13,073 --> 00:36:16,100 Wir finden besser etwas Gras in dieser Kaserne. 431 00:36:19,346 --> 00:36:23,373 Kiko, das können wir einen Moment ausruhen? 432 00:36:23,900 --> 00:36:25,700 Ich komme wieder. 433 00:36:25,800 --> 00:36:28,477 - Wohin gehst du? - Zur Toilette. 434 00:37:02,500 --> 00:37:04,649 Wer hatte die Idee zu gehen? mit dem Bus fahren? 435 00:37:04,758 --> 00:37:07,659 - Wer hatte die Idee, nach Brasilien zu kommen? - Du bist es! 436 00:37:07,761 --> 00:37:10,662 - Ich wollte nach Bali gehen. - Du vergisst etwas. 437 00:37:10,764 --> 00:37:14,400 Wenn wir genau hinsehen, bin ich mir sicher dass es deine Schuld ist. 438 00:37:14,500 --> 00:37:15,900 Sie haben Recht. 439 00:37:16,002 --> 00:37:17,900 - Es gibt mir ein schönes Bein. - Das ist es. 440 00:37:18,005 --> 00:37:22,270 Es stimmt, ich wollte nach Brasilien kommen. Für Mädchen. 441 00:37:22,375 --> 00:37:24,138 Und Strände und Alkohol. 442 00:37:24,244 --> 00:37:26,235 Wenn sie sagen: „Komm nach Brasilien“, eigentlich ist es... 443 00:37:26,346 --> 00:37:29,500 „Komm, da sind Mädchen, Strände und „trinken“. 444 00:37:29,600 --> 00:37:32,700 Was sie vergessen haben zu sagen, 445 00:37:32,900 --> 00:37:36,100 ist, dass wir auch verfolgt werden können by excited villagers, 446 00:37:36,200 --> 00:37:39,000 Das ist alles andere als amüsant! 447 00:37:39,726 --> 00:37:42,160 Sind wir noch weit weg? 448 00:37:42,262 --> 00:37:45,959 - „Como weit?“ - Es ist nicht so schlimm, Mann. 449 00:37:46,066 --> 00:37:48,660 Wie ist das? Das ist Scheiße! 450 00:37:48,769 --> 00:37:51,431 Gibt es keine Straße? A path to take? 451 00:37:51,538 --> 00:37:54,803 - No road. - In was für eine Kaserne gehen wir? 452 00:37:57,800 --> 00:37:59,700 Durcheinander. 453 00:38:02,100 --> 00:38:03,300 Wo sind sie? 454 00:38:04,000 --> 00:38:05,300 Sie sind bei Kiko. 455 00:38:05,400 --> 00:38:07,600 Werden sie heute Abend dort sein? 456 00:38:07,700 --> 00:38:08,700 Ja. 457 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 Lebendig? 458 00:38:11,600 --> 00:38:12,700 Ja. 459 00:38:14,600 --> 00:38:16,500 Das ist sehr wichtig... 460 00:38:17,100 --> 00:38:18,800 Was machst du? 461 00:38:19,150 --> 00:38:21,000 Gar nichts. 462 00:38:21,200 --> 00:38:25,500 Es ist wichtig, ich brauche sie lebendig. 463 00:38:25,600 --> 00:38:27,800 Tot, sie sind wertlos. 464 00:38:28,400 --> 00:38:30,100 Möchten Sie kaufen... 465 00:38:30,200 --> 00:38:31,250 Raus. 466 00:38:31,400 --> 00:38:32,600 Was machst du ? 467 00:38:32,700 --> 00:38:35,800 Nichts, Zamora. Ich mache überhaupt nichts. 468 00:38:38,700 --> 00:38:40,000 Komm her, mein Junge. 469 00:38:40,800 --> 00:38:46,200 Das ist immer so das gleiche bei dir. 470 00:38:46,500 --> 00:38:48,500 Was ist Ihr Problem? 471 00:38:48,600 --> 00:38:50,200 - Was ? - Ich habe nichts getan. 472 00:38:50,700 --> 00:38:53,500 Nichts ! 473 00:38:59,000 --> 00:39:02,500 Merk dir das, mein Junge. 474 00:39:02,600 --> 00:39:08,200 Was auch immer die Situation ist, das Beste, was man tun kann... 475 00:39:08,700 --> 00:39:10,500 Das ist richtig. 476 00:39:10,700 --> 00:39:14,400 Das Zweite, was zu tun ist... 477 00:39:17,300 --> 00:39:19,700 Das ist es, was falsch ist. 478 00:39:20,100 --> 00:39:24,500 Aber das Schlimmste... Es geht darum, nichts zu tun. 479 00:39:44,900 --> 00:39:50,700 Lernen Sie diese Lektion. Wenn das Leben dir die Chance gibt... 480 00:39:51,100 --> 00:39:54,500 Tu etwas. 481 00:39:57,900 --> 00:39:59,900 Keine Fehler mehr. 482 00:40:03,169 --> 00:40:05,069 Kommen! Wir sind fast da! 483 00:40:05,171 --> 00:40:07,571 Wohin bringen Sie uns? 484 00:40:07,674 --> 00:40:10,100 Es gibt einen Ort wo wir uns ausruhen können. 485 00:40:10,200 --> 00:40:12,100 Dieser Ort ist großartig. 486 00:40:14,347 --> 00:40:16,247 Scheiß auf mich! 487 00:40:16,349 --> 00:40:18,600 Ich werde es dir zeigen etwas. 488 00:40:19,200 --> 00:40:21,320 Es ist meine geheime Ecke. 489 00:40:22,200 --> 00:40:23,500 Können wir schwimmen? 490 00:40:23,700 --> 00:40:25,323 Ich werde es dir zeigen Höhlen. 491 00:40:25,425 --> 00:40:27,325 Höhlen? Wo? 492 00:40:27,427 --> 00:40:29,827 Unterwasser. 493 00:40:29,930 --> 00:40:31,830 Wir gehen schwimmen und gehen. 494 00:40:31,932 --> 00:40:35,129 -Sind wir weit weg von zu Hause? - Es liegt in der Nähe des Flusses. 495 00:40:35,235 --> 00:40:36,500 10 Minuten. 496 00:40:38,400 --> 00:40:40,071 Schau mich an! 497 00:40:40,173 --> 00:40:43,040 Du machst Witze. Du wirst hier nicht rausspringen! 498 00:40:43,143 --> 00:40:45,771 - Es ist zu gefährlich. - Fortfahren! 499 00:40:45,879 --> 00:40:48,370 - Hören Sie auf, ihn zu ermutigen! - Ich tauche die ganze Zeit! 500 00:40:48,481 --> 00:40:50,972 Hör auf zu reden! Mach es! 501 00:40:51,084 --> 00:40:53,075 Nein, hör auf! Tu das nicht! 502 00:40:58,600 --> 00:41:00,718 Berserker! 503 00:41:00,827 --> 00:41:04,524 - Du wirst dich umbringen! 504 00:41:06,300 --> 00:41:09,099 Komm schwimmen! Ich zeige dir die Höhlen! 505 00:41:09,100 --> 00:41:10,599 Ich springe nicht! 506 00:41:10,600 --> 00:41:12,734 Warte, ich komme. Schauen wir uns das mal an. 507 00:41:12,839 --> 00:41:15,171 - Ich bleibe hier. - Bist du sicher? 508 00:41:15,275 --> 00:41:17,175 Kommen! 509 00:41:17,277 --> 00:41:19,905 - Du schaffst es! - Ich bleibe auch. 510 00:41:20,013 --> 00:41:22,311 OK. Kein Unsinn. 511 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Hier ? 512 00:41:30,590 --> 00:41:32,785 - Die Höhlen! Kommen! - Hier entlang? 513 00:41:32,892 --> 00:41:34,792 Nein, ich werde es nicht schaffen. 514 00:41:34,894 --> 00:41:36,589 Folgen Sie mir. Es ist einfach. 515 00:41:37,500 --> 00:41:38,596 Du kannst es schaffen. 516 00:41:38,698 --> 00:41:41,667 - Lass uns gehen. - Okay. 517 00:41:57,500 --> 00:42:00,047 - Geht es dir gut? - Ja. 518 00:42:00,153 --> 00:42:03,500 - Sind wir da? - Es ist etwas weiter. 519 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 - Folgen Sie mir. - Wo sind wir, Kiko? 520 00:42:12,866 --> 00:42:14,300 Wohin bringen Sie uns? 521 00:42:15,400 --> 00:42:16,802 Verdammt! Eine Fledermaus! 522 00:42:20,006 --> 00:42:21,906 Lass uns gehen. 523 00:42:23,700 --> 00:42:25,102 Du musst tauchen. 524 00:42:25,211 --> 00:42:27,008 NEIN ! 525 00:42:27,113 --> 00:42:29,013 - Es gibt eine Passage. - Nein. 526 00:42:29,900 --> 00:42:31,549 Es ist einfach. 527 00:42:31,651 --> 00:42:34,176 Es ist unglaublich. 528 00:42:34,287 --> 00:42:36,812 - Okay, lass uns gehen. - Nein. 529 00:42:36,923 --> 00:42:39,500 - 1, 2, 3. - Was? 530 00:43:16,496 --> 00:43:19,590 Arschloch, was ist das? dieser Scheiß? 531 00:43:21,201 --> 00:43:23,294 Verdammt! 532 00:43:23,403 --> 00:43:26,304 Es war nicht einfach. Es war beängstigend. 533 00:43:26,406 --> 00:43:28,306 Und es ist alles andere als großartig. 534 00:43:28,408 --> 00:43:30,308 Es ist noch nicht vorbei. 535 00:43:33,400 --> 00:43:35,000 Er ist verrückt! 536 00:43:36,700 --> 00:43:38,100 Verdammt, das Licht! 537 00:44:13,319 --> 00:44:15,617 Verdammt! 538 00:44:15,722 --> 00:44:18,691 Wunderschön. Bea, schau dir das an! 539 00:44:20,460 --> 00:44:23,020 Es ist fabelhaft. Wo sind wir? 540 00:44:23,129 --> 00:44:24,200 Sehr hübsch, Kiko! 541 00:44:24,300 --> 00:44:26,500 Das Wasser ist herrlich! 542 00:44:36,042 --> 00:44:38,067 - Es ist unglaublich. - Ja. 543 00:44:40,180 --> 00:44:42,614 Es ist meine geheime Ecke. 544 00:44:52,859 --> 00:44:56,852 Ich hatte nie Gringo-Freunde. 545 00:44:56,963 --> 00:44:58,590 - NEIN ? - Nein. 546 00:44:58,698 --> 00:45:00,996 Ich habe nie mit ihnen darüber gesprochen. 547 00:45:01,100 --> 00:45:02,500 Wirklich ? 548 00:45:03,102 --> 00:45:04,967 Hallo du! 549 00:45:05,071 --> 00:45:07,039 Mein Gott. 550 00:45:11,500 --> 00:45:12,944 Wie geht es dir? 551 00:45:13,800 --> 00:45:14,800 Was ? 552 00:45:15,000 --> 00:45:16,477 Alles in Ordnung? 553 00:45:16,700 --> 00:45:19,279 - Ja. Es ist okay. - Okay. 554 00:45:20,900 --> 00:45:22,599 Vielleicht... 555 00:45:22,600 --> 00:45:24,322 dass wir zurück in die Stadt gehen sollten. 556 00:45:24,424 --> 00:45:26,153 - Was ? - Hier. Ja. 557 00:45:26,259 --> 00:45:28,022 Es ist besser, wenn wir zurückgehen. 558 00:45:28,127 --> 00:45:32,100 Wir sind 10 Stunden durch den Dschungel gelaufen. Wir werden nicht umkehren. 559 00:45:32,200 --> 00:45:34,700 - Umdrehen? - Auf keinen Fall. 560 00:45:34,800 --> 00:45:38,067 Es ist besser. 561 00:45:38,171 --> 00:45:41,629 - Wofür ? - Ich werde mit den Jungs im Dorf reden. 562 00:45:41,741 --> 00:45:44,539 Sag ihnen, dass es dir gut geht. 563 00:45:44,644 --> 00:45:46,805 Sie werden ein Auto für Sie finden. 564 00:45:47,800 --> 00:45:49,600 Warum sagst du es jetzt? 565 00:45:49,650 --> 00:45:53,180 - Ich weiß nicht. Es ist einfach... - Was genau? 566 00:45:53,286 --> 00:45:55,186 Nein. Nichts. 567 00:45:55,288 --> 00:45:59,000 Ganz einfach: 10 Stunden im Dschungel oder 10 Minuten zum Haus. 568 00:45:59,100 --> 00:46:02,500 Ich gehe nicht gern spazieren. Wir gehen zu dem verdammten Haus. 569 00:46:02,700 --> 00:46:04,830 Gibt es ein Problem, Kiko? 570 00:46:04,931 --> 00:46:06,000 Kein Problem. 571 00:46:06,040 --> 00:46:08,500 Dann gehen wir nach Hause. 572 00:46:11,504 --> 00:46:13,500 Es geht darum, uns fast umzubringen! 573 00:46:16,042 --> 00:46:18,408 Kommen. Wir gehen zurück. 574 00:46:27,500 --> 00:46:29,688 Was ist neu ? 575 00:46:31,700 --> 00:46:32,952 Wie war es? 576 00:46:33,059 --> 00:46:35,960 - Großartig. Unterwasserhöhlen. - Und Fledermäuse. 577 00:46:36,062 --> 00:46:37,962 Aufleuchten. Wir gehen zusammen. 578 00:46:38,064 --> 00:46:40,294 Kiko, zeig mir, wie du es machst. 579 00:46:40,400 --> 00:46:43,233 - Ich möchte springen. Zeig mir. - Wir springen zusammen. 580 00:46:43,336 --> 00:46:44,400 1, 2, 3! 581 00:46:52,900 --> 00:46:54,900 Du solltest es versuchen! 582 00:46:55,100 --> 00:46:57,679 Ich werde springen. Zeig mir. 583 00:46:57,784 --> 00:46:59,752 Okay, ich gehe. 584 00:47:02,000 --> 00:47:03,651 Er ist verrückt! 585 00:47:12,332 --> 00:47:14,232 Er blutet! 586 00:47:14,334 --> 00:47:16,234 Wir gehen runter, haltet durch! 587 00:47:19,505 --> 00:47:22,699 - Was ist passiert? - Sein Kopf muss gegen einen Stein geprallt sein. 588 00:47:22,700 --> 00:47:24,700 Halte seinen Kopf über Wasser! 589 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Ist er bei Bewusstsein? 590 00:47:30,700 --> 00:47:31,799 Nehmen Sie es aus dem Wasser. 591 00:47:31,800 --> 00:47:34,615 - Schnell ! - Hier entlang! 592 00:47:38,900 --> 00:47:40,100 Was machen wir? 593 00:47:40,200 --> 00:47:41,525 Wir bringen ihn zurück ins Dorf. 594 00:47:41,627 --> 00:47:44,550 Wir werden nie vor Einbruch der Dunkelheit dort sein. Lass uns nach Hause gehen. 595 00:47:44,600 --> 00:47:46,998 - Wir wissen nicht, wo sie ist! - Er sagte, es sei in der Nähe. 596 00:47:47,100 --> 00:47:49,762 Hilf mir, es rauszuholen. Nimm mein T-Shirt und verbinden Sie seinen Kopf. 597 00:47:53,300 --> 00:47:54,639 Wird er sterben? 598 00:47:54,741 --> 00:47:56,641 - Nein. - Was weißt du? 599 00:47:56,743 --> 00:48:00,500 Zwischen Rugby und Kämpfen, Ich werde jedes Jahr verprügelt. 600 00:48:00,550 --> 00:48:02,800 - Wie lange spielst du schon Rugby? - Das habe ich! 601 00:48:02,900 --> 00:48:06,000 - Wir hätten ins Dorf zurückkehren sollen. - Auf keinen Fall! 602 00:48:06,100 --> 00:48:07,900 Sie würden uns töten! 603 00:48:10,423 --> 00:48:12,823 Was ist das? Was ist das für ein Ort? 604 00:48:18,898 --> 00:48:20,400 Guten Morgen ! 605 00:48:20,900 --> 00:48:22,600 Wir sind fast da. 606 00:48:24,500 --> 00:48:26,300 Es ist verrückt. 607 00:48:27,206 --> 00:48:29,174 Guten Morgen ! 608 00:48:30,000 --> 00:48:31,850 Sie mögen ihre Ruhe. 609 00:48:31,900 --> 00:48:33,500 Seien Sie vorsichtig, da ist ein Loch. 610 00:48:37,617 --> 00:48:39,000 Ist jemand da? 611 00:48:42,000 --> 00:48:43,500 Bea, hol dir einen Stuhl. 612 00:48:45,500 --> 00:48:46,600 Hier sind wir. 613 00:48:57,670 --> 00:48:59,100 Verdammt! 614 00:49:02,408 --> 00:49:05,241 - Es ist tief. - Dünn. 615 00:49:05,344 --> 00:49:08,900 Üben Sie Druck auf die Wunde aus. Du musst es vernähen. 616 00:49:09,000 --> 00:49:12,248 Finde etwas Kleber, eine Nadel, einen Faden... 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,300 Schau nach oben. 618 00:49:24,363 --> 00:49:26,331 Ol�? 619 00:49:37,276 --> 00:49:39,244 Oh! 620 00:50:13,212 --> 00:50:15,180 Ol�? 621 00:50:43,943 --> 00:50:46,900 Halte seinen Kopf. Ich werde es ein wenig kürzen. 622 00:50:48,700 --> 00:50:49,700 Entschuldigung. 623 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 - Halte seinen Kopf! - Das ist gut ! 624 00:50:53,753 --> 00:50:57,655 Vicodin, Codein, Demerol, verschrieben für eine ganze Menge Leute. 625 00:50:57,757 --> 00:51:00,590 - Gustav Roth, Marco Terelli... - Halten Sie es. 626 00:51:00,693 --> 00:51:03,753 Wir sind in einem Hostel für Drogenabhängige? 627 00:51:03,863 --> 00:51:05,763 - Muss geschlossen bleiben. - Das ist es! 628 00:51:05,865 --> 00:51:07,765 - Ein Hefter? - Nein. Das können wir nicht nutzen. 629 00:51:07,867 --> 00:51:09,100 - Das ist gut. - NEIN ! 630 00:51:09,150 --> 00:51:11,300 Dies ist, was wir wann verwendet haben Ich habe meinen Schädel geöffnet. 631 00:51:11,350 --> 00:51:14,098 Lässt sich gut festziehen. Das ist gut. 632 00:51:14,206 --> 00:51:15,730 Noch fester anziehen. 633 00:51:16,000 --> 00:51:17,206 Verdammt! 634 00:51:17,310 --> 00:51:20,000 - Tut mir leid, Kumpel. - Halten Sie es. 635 00:51:22,281 --> 00:51:24,943 - Okay? - Das ist gut. 636 00:51:28,020 --> 00:51:31,683 Wohin gehst du? Geht es dir gut ? 637 00:51:31,791 --> 00:51:34,419 Kiko, geht es dir gut? 638 00:51:43,000 --> 00:51:44,350 Sollen wir ihn wach halten? 639 00:51:44,400 --> 00:51:46,270 Ich weiß nicht. 640 00:51:46,372 --> 00:51:48,000 Möglicherweise hat er ein Trauma. 641 00:51:55,400 --> 00:51:57,000 Kleidung. 642 00:52:03,600 --> 00:52:05,222 Räucherhering. 643 00:52:07,326 --> 00:52:09,900 Pilze und Käse. 644 00:52:11,900 --> 00:52:13,300 Perfekt. 645 00:52:14,300 --> 00:52:16,934 Schau was Ich bringe dich. 646 00:52:17,500 --> 00:52:18,936 Willst du welche? 647 00:52:19,038 --> 00:52:21,438 Du willst es. Ansatz. 648 00:52:24,710 --> 00:52:26,940 Ekelhaft. Los geht's. 649 00:52:45,464 --> 00:52:48,729 - Irgendwelche coolen Sachen? - Sieht so aus, als hätte sich das Glück geändert. 650 00:52:48,834 --> 00:52:51,900 - Ja ? - Whisky, 20 Jahre alt. 651 00:52:57,510 --> 00:52:59,478 Was ist das? Was ist das? 652 00:53:09,121 --> 00:53:11,589 Wer sind diese Leute? 653 00:53:21,600 --> 00:53:23,500 DANKE. 654 00:54:45,251 --> 00:54:47,651 Dieses Haus ist beängstigend. 655 00:54:47,753 --> 00:54:49,653 Es ist nur für die Nacht. 656 00:54:49,755 --> 00:54:51,550 Kiko wird es uns sagen der Rückweg morgen. 657 00:54:51,750 --> 00:54:55,500 - Wenn er stirbt, wie kommen wir zurück? - Er wird nicht sterben. 658 00:54:55,600 --> 00:54:58,200 Ich möchte nicht dort sein, wann Sein Onkel wird kommen und wir... 659 00:54:58,250 --> 00:55:01,900 „Hey Kumpel, dein Neffe gestorben und wir haben deinen Scotch ausgetrunken. 660 00:55:06,272 --> 00:55:09,900 Warum gibt es keine Straßen? Was für ein Einsiedler lebt hier. 661 00:55:10,100 --> 00:55:12,403 Ich weiß. Loslassen. 662 00:55:14,647 --> 00:55:17,548 Also klassifizieren Sie das wie in Ihrem Top-Urlaub? 663 00:55:17,650 --> 00:55:20,551 Nach diesen letzten Tagen, ganz nach unten. Und du ? 664 00:55:20,653 --> 00:55:24,453 - Wir haben in Kambodscha ziemlich gelitten. - Zumindest haben wir etwas Scheiße gefunden. 665 00:55:24,557 --> 00:55:26,525 Und die kleinen holländischen Mädchen. 666 00:55:28,227 --> 00:55:30,195 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 667 00:57:35,254 --> 00:57:37,222 Sein Onkel. 668 00:57:46,498 --> 00:57:48,398 Was passiert? 669 00:57:48,500 --> 00:57:50,127 Ich bin mir nicht sicher. 670 00:58:07,500 --> 00:58:09,500 Was sagt er? 671 00:58:28,200 --> 00:58:29,500 Kiko, was...? 672 00:58:40,800 --> 00:58:41,987 Hallo. 673 00:58:42,500 --> 00:58:43,700 Hallo. 674 00:58:44,089 --> 00:58:46,216 Sind Sie Amerikaner? 675 00:58:46,325 --> 00:58:48,725 Ich war einmal in New York. 676 00:58:54,400 --> 00:58:56,092 Verlassen. Geh weg. 677 00:58:56,201 --> 00:58:58,226 - Wie ist das? - Gehen Sie schnell. 678 00:58:58,337 --> 00:59:01,636 Dieser Typ hat Pläne für dich. 679 00:59:01,740 --> 00:59:04,950 Sehr konkrete Projekte und wirklich verdreht. 680 00:59:05,000 --> 00:59:06,870 Wenn ich du wäre, würde ich schnell gehen. 681 00:59:19,500 --> 00:59:20,700 Hören Sie... 682 00:59:21,600 --> 00:59:22,799 Wir sind Freunde von Kiko. 683 00:59:22,800 --> 00:59:24,100 Er sagte... 684 00:59:46,385 --> 00:59:49,286 Kiko! Was zum Teufel ist das? 685 00:59:49,388 --> 00:59:52,186 Sag ihm, wir sind deine Freunde. Wohin gehst du? 686 00:59:53,100 --> 00:59:54,691 Sag ihm, wir sind deine Freunde! 687 00:59:54,793 --> 00:59:56,500 Wohin gehst du? 688 00:59:56,995 --> 00:59:58,600 Alex, hilf mir! 689 00:59:59,100 --> 01:00:02,100 Lass mich gehen! Was ist Ihr Problem? 690 01:00:03,000 --> 01:00:04,100 Aussteigen! 691 01:01:01,500 --> 01:01:04,192 Ich habe nichts gegen dich. 692 01:01:07,799 --> 01:01:09,767 Wenn dich das beruhigen kann 693 01:01:10,100 --> 01:01:12,200 weiß, dass ich das tue 694 01:01:12,300 --> 01:01:14,500 für einen guten Zweck. 695 01:01:15,607 --> 01:01:18,000 Tu das nicht, Bitte. 696 01:01:19,000 --> 01:01:20,845 Sie sehen in den Vereinigten Staaten, 697 01:01:20,946 --> 01:01:24,245 Sie müssen 7 Jahre warten 698 01:01:24,349 --> 01:01:26,613 eine Niere zu bekommen. 699 01:01:28,954 --> 01:01:30,581 Und in Europa 700 01:01:31,890 --> 01:01:33,300 es ist sogar noch länger. 701 01:01:35,627 --> 01:01:37,527 Also... 702 01:01:37,629 --> 01:01:40,689 Wenn ein reicher Gringo braucht eine Niere, 703 01:01:40,799 --> 01:01:42,767 Was macht er? 704 01:01:42,868 --> 01:01:46,429 Er wartet, wird krank und stirbt wie alle anderen? 705 01:01:47,000 --> 01:01:48,699 Nein. 706 01:01:49,900 --> 01:01:52,200 Er kommt nach Brasilien, 707 01:01:52,500 --> 01:01:55,142 Nutzen Sie unsere Großzügigkeit 708 01:01:55,800 --> 01:01:58,800 und unsere Armut. 709 01:02:00,700 --> 01:02:02,986 Die ganze Geschichte unseres Landes 710 01:02:03,088 --> 01:02:05,750 kommt auf die Weißen an uns nutzen, 711 01:02:05,857 --> 01:02:08,018 unseres Landes, 712 01:02:09,061 --> 01:02:10,995 Gummi, Zucker, Gold... 713 01:02:13,600 --> 01:02:17,595 Von unseren Körpern, für Sklaven oder Sex... 714 01:02:18,700 --> 01:02:23,500 Und jetzt unsere Organe. 715 01:02:29,800 --> 01:02:31,644 Aber... 716 01:02:32,300 --> 01:02:34,300 Ich hatte etwas... 717 01:02:34,900 --> 01:02:36,847 genug. 718 01:03:31,276 --> 01:03:34,177 Nimm das Messer! 719 01:03:34,279 --> 01:03:36,645 Nimm das Messer und Schneiden Sie das Seil durch. 720 01:03:36,748 --> 01:03:38,716 Binde mich los. 721 01:03:50,128 --> 01:03:51,789 Schneiden. 722 01:03:57,602 --> 01:04:00,230 Beeil dich! 723 01:04:01,340 --> 01:04:04,070 Das ist gut. 724 01:04:05,600 --> 01:04:07,100 Schneiden. 725 01:04:09,700 --> 01:04:11,312 Beeil dich! 726 01:04:20,759 --> 01:04:23,557 Diese Situation macht mich traurig, 727 01:04:23,662 --> 01:04:26,256 deine Gier 728 01:04:26,365 --> 01:04:28,925 und unsere Schwäche. 729 01:04:30,802 --> 01:04:33,771 Also habe ich mir das gesagt 730 01:04:33,872 --> 01:04:39,310 vielleicht könnte ich Dinge wieder ins Gleichgewicht bringen. 731 01:04:41,380 --> 01:04:43,507 Helfen Sie 732 01:04:43,615 --> 01:04:45,583 um deine Schulden zurückzuzahlen. 733 01:05:17,549 --> 01:05:21,300 Heute werde ich mich erholen die Organe eines jeden von euch 734 01:05:21,600 --> 01:05:23,300 und gib ihnen 735 01:05:23,350 --> 01:05:26,400 im öffentlichen Krankenhaus von Rio. 736 01:05:28,093 --> 01:05:31,153 Von nun an, 737 01:05:31,263 --> 01:05:33,629 Ich habe etwa 12 Stunden Zeit 738 01:05:33,732 --> 01:05:37,463 um Ihre Leber zu erholen und deine Nieren 739 01:05:38,300 --> 01:05:39,560 und jene 740 01:05:39,671 --> 01:05:42,100 Von all deinen verdammten Freunden, 741 01:05:42,400 --> 01:05:45,675 Nimm den Helikopter und zurück in die Stadt. 742 01:05:45,777 --> 01:05:50,714 Werde ich auch nehmen eure Herzen, eure Hornhäute 743 01:05:50,816 --> 01:05:53,876 und sogar die Haut Von deinen kleinen weißen Ärschen. 744 01:05:54,300 --> 01:05:56,078 Doch sie kommen mit der Reise nicht gut zurecht. 745 01:06:00,500 --> 01:06:04,291 Ein Herz bleibt nur erhalten 6 Stunden außerhalb des Körpers. 746 01:06:06,097 --> 01:06:08,224 Aber ich will es. 747 01:06:09,501 --> 01:06:11,526 Ich will ein Herz... 748 01:06:12,737 --> 01:06:16,070 Das Herz eines schmutzigen arroganter Tourist 749 01:06:16,300 --> 01:06:18,350 Wer wird wieder zum Leben erwachen? im Körper 750 01:06:18,400 --> 01:06:20,574 eines kleinen Brasilianers. 751 01:06:24,300 --> 01:06:26,943 Aber es wird erforderlich sein mehr Organisation. 752 01:06:45,900 --> 01:06:47,436 Du bist dran. 753 01:08:19,731 --> 01:08:22,666 Aufleuchten. Auf geht's. Schnell ! 754 01:08:22,767 --> 01:08:24,500 Kiko, nimm den Schlüssel! 755 01:08:26,738 --> 01:08:29,263 Tue es ! 756 01:08:29,374 --> 01:08:31,500 Schnell ! 757 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 Beeil dich! 758 01:08:51,700 --> 01:08:53,950 Gehe zum Wasserfall. Wir sehen uns dort. 759 01:08:54,000 --> 01:08:56,100 - Alex, nein! - Geh zum Wasserfall! 760 01:08:56,200 --> 01:08:58,260 - Alex, nein! - Holen wir ihn da raus. 761 01:09:08,713 --> 01:09:10,681 Bitte. Tu das nicht. 762 01:09:12,484 --> 01:09:14,918 Gern geschehen. 763 01:09:22,193 --> 01:09:25,128 Tu das nicht. Bitte. 764 01:09:31,036 --> 01:09:33,470 Tu das nicht. Bitte. 765 01:09:54,900 --> 01:09:56,100 Den Mund halten ! 766 01:10:00,231 --> 01:10:02,495 Aufleuchten ! Auf geht's ! 767 01:10:04,502 --> 01:10:07,000 Aufleuchten ! Lass uns raus! 768 01:10:08,500 --> 01:10:10,140 Ich gehe nicht ohne Finn. 769 01:10:10,241 --> 01:10:12,368 Worüber redest du ? Sei nicht dumm! 770 01:10:12,477 --> 01:10:14,445 Was zum Teufel ist das? Aussteigen! 771 01:10:14,546 --> 01:10:17,071 Komm mir nicht zu nahe, Kiko! 772 01:11:21,900 --> 01:11:23,500 Zurück. 773 01:12:08,700 --> 01:12:09,700 Verdammt. 774 01:12:09,900 --> 01:12:11,994 Ich werde dich hier rausholen, Bruder. 775 01:12:12,096 --> 01:12:14,894 Es wird alles gut, okay? 776 01:12:15,200 --> 01:12:17,126 Helfen Sie mir, ihn rauszuholen. 777 01:12:49,000 --> 01:12:50,359 Beeil dich! 778 01:12:50,600 --> 01:12:52,698 Aufleuchten ! 779 01:14:05,276 --> 01:14:07,767 Schweigen. 780 01:14:25,900 --> 01:14:28,458 Auf geht's ! 781 01:14:35,200 --> 01:14:36,600 Laufen! 782 01:14:47,400 --> 01:14:49,748 Er ist tot! Lass uns gehen! 783 01:14:53,200 --> 01:14:56,800 - Du bist verrückt! - Was machst du, Idiot? 784 01:14:56,850 --> 01:14:58,761 Leck mich am Arsch ! 785 01:16:22,500 --> 01:16:24,500 Verdammt! 786 01:16:34,759 --> 01:16:38,627 -Amy? - Nein, sie ist tot. 787 01:16:38,729 --> 01:16:40,697 Es tut mir Leid. 788 01:16:44,435 --> 01:16:47,233 Es ist gefährlich. Lass uns gehen. 789 01:16:47,338 --> 01:16:49,499 Komm schon, Bea. Montiert. 790 01:16:49,607 --> 01:16:53,509 - Lass uns gehen. - Aufleuchten. Auf geht's. 791 01:17:12,864 --> 01:17:16,061 Beeil dich, Bea. Aufleuchten ! 792 01:17:25,810 --> 01:17:27,778 Kommen! 793 01:17:51,000 --> 01:17:52,159 Wie geht es dir? 794 01:17:52,500 --> 01:17:54,602 Ich blieb die ganze Nacht dort. 795 01:17:54,705 --> 01:17:56,673 Und die anderen? 796 01:17:58,176 --> 01:18:01,475 Sie sind tot. Aufleuchten. Wir müssen gehen. 797 01:18:01,800 --> 01:18:04,100 Den Mund halten! 798 01:19:07,100 --> 01:19:08,800 Stoppen! 799 01:19:09,400 --> 01:19:10,399 Du bist verrückt, Mann! 800 01:19:10,450 --> 01:19:13,950 Es ist deine Schuld! Du hast uns hierher gebracht. Sie wussten, was uns erwartete! 801 01:19:14,050 --> 01:19:16,181 - Er riskiert sein Leben! - Es ist mir egal! 802 01:19:20,625 --> 01:19:23,000 Schnell ! Tauchen! 803 01:19:27,100 --> 01:19:28,900 Komm mit mir. 804 01:20:21,500 --> 01:20:24,250 - Geht es dir gut? - Was machen wir? 805 01:20:24,255 --> 01:20:26,500 Wir müssen hier raus. 806 01:20:36,567 --> 01:20:38,762 - Jemand kommt näher. - Was ? WHO ? 807 01:20:38,763 --> 01:20:40,550 Ich werde einen Ausweg finden. Folgen Sie mir. 808 01:21:18,376 --> 01:21:20,344 Schalten Sie Ihre Lampe aus. 809 01:21:25,383 --> 01:21:28,181 - Er kommt! Lass uns gehen! - Ich kann nicht! 810 01:21:28,285 --> 01:21:30,617 Das musst du, Bea! Kommen! 811 01:22:34,385 --> 01:22:36,512 - Wo ist Bea? - Ich weiß nicht. 812 01:25:23,700 --> 01:25:24,900 Wie geht es dir? 813 01:25:24,950 --> 01:25:27,100 Verlass mich nie wieder. 814 01:25:30,227 --> 01:25:33,424 Hier entlang. Nimm meine Hand. 815 01:25:33,530 --> 01:25:35,828 Ich spüre den Boden. Wir können da raus. 816 01:25:35,933 --> 01:25:39,494 - Es gibt einen Durchgang, der nach oben führt. - Großartig. 817 01:25:39,603 --> 01:25:41,600 Das muss der Ausgang sein. 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,811 Lassen Sie mich sehen. 819 01:25:48,912 --> 01:25:51,244 Es ist okay. Hier ist es. 820 01:25:55,886 --> 01:25:58,821 Es ist okay. Lass uns hier verschwinden. 821 01:25:58,922 --> 01:26:01,652 - Wir müssen weitermachen. - Okay. 822 01:26:08,500 --> 01:26:10,561 Alex, geh runter. 823 01:26:12,300 --> 01:26:13,900 Schalten Sie Ihre Lampe aus. 824 01:26:35,893 --> 01:26:38,300 Pssst. Beweg dich nicht. 825 01:27:28,500 --> 01:27:30,900 Was machst du ? Verlass ihn! 826 01:27:32,000 --> 01:27:34,241 Alex, was machst du? 827 01:27:37,000 --> 01:27:40,400 Mein Gott. 828 01:27:49,700 --> 01:27:52,300 Töte sie! 829 01:27:55,400 --> 01:27:56,400 Was ? 830 01:27:57,700 --> 01:28:00,200 Wir haben dir nichts Unrecht getan. 831 01:28:00,750 --> 01:28:02,700 Töte sie, du dreckiger Inder. 832 01:28:02,800 --> 01:28:05,100 Sei nicht wie er. 833 01:28:05,300 --> 01:28:08,000 Tu, was ich dir befehle! 834 01:28:08,200 --> 01:28:10,200 Beobachten Sie, wie er Sie behandelt. 835 01:28:11,000 --> 01:28:12,100 Töte sie. 836 01:28:16,000 --> 01:28:17,700 Du dreckiger Feigling. 837 01:30:10,707 --> 01:30:13,300 Es ist dumm. Warum nehmen wir nicht den Bus? 838 01:30:14,000 --> 01:30:15,900 Wir könnten den Bus nehmen das Land zu besuchen. 839 01:30:15,901 --> 01:30:17,400 Es wird dauern eine Ewigkeit. 840 01:30:17,700 --> 01:30:20,000 Wir sind gekommen, um zu leben neue Sachen. 841 01:30:20,100 --> 01:30:21,900 Kein Zweifel. 842 01:30:22,119 --> 01:30:24,349 - Nehmen Sie das Flugzeug. - Was ? 843 01:30:24,454 --> 01:30:26,615 Nimm das Flugzeug. 844 01:30:26,723 --> 01:30:29,521 - DANKE. - Von nada. 845 01:31:20,000 --> 01:31:24,000 Übersetzung und Synchronisation: El Poutro